‎（NETFLIX 原创剧集）
‎爱
‎这就是为什么你不属于我
‎很久以前 我相信爱
‎当然 我受过伤 ‎但从中 我有所收获
‎我想争取一个全新的开始
‎这次 我要真正的爱
‎男孩遇到女孩
‎男孩知道这很特别 ‎他想
‎“让我尽我所能来做好”
‎所以 我做了
‎我很勇敢
‎我很脆弱
‎我用保守的方式和她恋爱
‎我尽我所能做对的事情
‎为了她
‎我知道 为了爱 你要做所有事
‎所以我做了
‎我做了任何我必须做的
‎不管要付出什么
‎我爱你 乔伊
‎我也爱你
‎我听说了你和坎迪丝的事
‎你知道吗 我以为我们在一起很开心
‎但她觉得 ‎和一个罗马男人一起...
‎会更开心 所以...
‎只是她离开得太突然了...
‎但是 她不信任我
‎所以她开始询问关于过去的问题
‎坎迪丝？
‎我认为他们约过会
‎对 他们约会了
‎最后没有成 ‎我并没有感到震惊
‎谁是以利亚？
‎把手机给我 乔伊
‎我知道 他不是你哥
‎我不爱你
‎我从来没爱过
‎她开始翻很多应该被隐藏起来的东西
‎我做了错误的选择
‎我犯了错
‎爱情蒙蔽了我
‎乔伊！
‎现在...
‎乔伊！
‎...爱变成了毒药
‎告诉我 是我疯了
‎告诉我你没有...
‎杀掉本吉
‎告诉我 你没有杀掉皮琪
‎而且当爱情死去的时候
‎真的很心痛
‎最后越过底线的是...
‎她不会用爱来回报我
‎我们的爱情死了
‎我以为那就是结束
‎一个悲伤的故事
‎再爱之前 ‎我必须要修补一颗受伤的心
‎不仅如此 还有更多的伤害会到来
‎坎迪丝
‎我认为我们还有没算完的账
‎没错
‎我猜这就是我太过努力
‎所得到的东西
‎我不能再爱了
‎我不能冒险 太危险了
‎全新的开始 只能是
‎没有爱情的
‎停！
‎我们要再从头来一遍 ‎赶紧
‎很好
‎留下这一条 ‎我们要从头来一遍
‎这个...
‎就是爱的结果
‎爱把我带入过黑暗
‎但洛杉矶...
‎一定会变得黑暗
‎当你从认为了解你的人身边逃走
‎最好的藏身之处 ‎就是他们认为你讨厌的城市
‎因为 我就是这样做的
‎你们好啊 美人们！
‎只是想说谢谢你们 哇
‎三百万的粉丝？
‎每次想到我有多爱你们每一个... ‎我都无法言表
‎我关闭了自己心房 ‎就像停止营业的书店
‎我在这个每个人都过于专注
‎和别人建立联系的地方
‎这是世界上最糟的城市 ‎是我最不想待的地方
‎这是完美的
‎是暂时的
‎结识新的人 赚些钱 ‎想清楚下一步的计划 动手做
‎永不回头
‎这是重回真正自我的机会
‎做只是想要安静生活的
‎安静的人
‎我曾被困在更糟糕的地方
‎欢迎 我是黛丽拉
‎威尔贝特海姆 很高兴见到你
‎你的信用很好 威尔
‎哦 那好
‎但我看了看 ‎你没有在社交网站上
‎完全没有踪迹
‎还以为你是什么奇怪的人
‎只是不擅长跟随这种潮流而已
‎你不能跟随这种洗脸刷牙一样的 ‎潮流吗？
‎开玩笑的
‎好吧 我刚好在一楼有空房
‎想看看吗？更大一些
‎我喜欢二楼
‎更安静
‎好吧
‎3号前交房租
‎10点后不许放太大的音乐
‎最多两个宠物
‎还有 不要在厨房制冰毒
‎没问题
‎你可以留着家具
‎不想要就告诉我
‎我们可以找人把家具搬走
‎上一个租客走得很急 所以...
‎希望 你运气会好点儿
‎我住在1号 ‎有事找我
‎听起来不错
‎很好 再见
‎家 甜蜜的监狱
‎所有的一切 都不舒服
‎但这样很好 ‎我在解爱情的毒
‎解毒不应该感到舒适
‎我放弃了太多的东西
‎我知道 有一个我
‎我会让他随意失控
‎现在 控制就是绝对命令
‎但是俗话说
‎强制戒断 会反弹
‎会心碎
‎除非是犯罪的主题
‎去世作者的作品才是最畅销的
‎成瘾管理很关键
‎每天十分钟
‎不要固定到任何一个人
‎不要陷进去 ‎甚至不要查找他们
‎因为我知道我可能会被牵着鼻子走
‎但还没有发生
‎这是个全新的开始
‎在我的梦里...
‎贝可还活着
‎她原谅了我做的所有事
‎她为她所做的事道歉了
‎她说“不要担心”
‎“坎迪丝离开了”
‎“永远离开了”
‎然后 我醒了...
‎想起来
‎我认为我们还有没算完的账
‎好
‎好 让我们去别的地方
‎好坐下来说话
‎只要是不错的
‎公众地方就可以
‎你要告诉我你想要什么吗？
‎我想要薯条
‎坎迪丝...
‎-你好 要点什么？ ‎-薯条 配牧场沙拉酱
‎香草奶昔
‎你要点什么吗 甜心？
‎-不用了 ‎-好的
‎我马上回来
‎我想让你知道 ‎我想保持离开的状态
‎你之前确信我死了
‎或许你不应该把我留在那 对吗？
‎我已经准备好感谢生活 ‎永远不回来了
‎但事实不是这样
‎所以 不管怎么说 ‎我在这儿
‎在一个新城市
‎一个全新的女孩
‎然后我走进店里
‎那里有本书...
‎作者是桂妮薇...
‎贝克
‎你又做了一次 是不是？
‎你想要什么 坎迪丝？
‎徒手杀了你
‎开玩笑的
‎我永远不会这么做的
‎我会去警察局 ‎告诉他们一切
‎不 对不起 也不是那样
‎对你的惩罚太轻了
‎人们
‎人的行为是可以预判的
‎我承受不起可以被预判的代价
‎我的生活指望着这个
‎但爱 爱是让我保持开放
‎活力 不同 真实的东西
‎但我也不能承受爱 ‎所以这是我的困境
‎女士 你需要拍多少照片？ ‎拜托
‎你是不是在想 ‎“女士 拜托”
‎“你需要拍多少照片？”
‎令人抓狂的是 ‎她从来不分享任何照片
‎真应该去看医生 对吧？
‎一个早熟 不受管束的 ‎以为自己不是孩子的孩子
‎施特劳斯偷偷养了6只吉娃娃
‎所以她轮流溜他们
‎你呢？
‎你是威尔贝特海姆
‎刚搬来洛杉矶
‎没错 就是我
‎谁在监管她？
‎不 她不是我需要来管教的
‎你照片墙账号是？
‎还是 你只有小号？
‎-我有点儿跟不上时代 ‎-很明显
‎我的账号是Ellie-Eyeballs
‎所以...
‎你有女朋友吗？
‎天呐
‎艾莉 你多大了？14岁？
‎15
‎差不多16 所以...
‎不 她不是我需要来管教的
‎很高兴见到你
‎很有礼貌
‎感谢你来
‎第一个就打给我 我很感激
‎所以 黛丽拉
‎她不是妓女
‎你在这么想 对吧？
‎没错 不是 她是个记者
‎那个男的是公关人员
‎他刚才只是付了一大笔巨款 ‎压下去了一个名人的事儿
‎-很聪明 她是天才 ‎-艾莉？
‎不要骚扰租客
‎我没有 我们是老朋友
‎好了 你上学要迟到了 ‎机灵鬼
‎太年轻了 不可能是艾莉的妈妈
‎那是我的短袖吗？ ‎那他妈是我的短袖
‎-多少次了...？ ‎-姐妹
‎你可不可以不要穿着去学校 ‎然后弄坏它 拜托？
‎如果黛丽拉是监护人的话
‎一切都解释通了
‎但我穿着更性感
‎说得真好 现在真是每天都这样
‎备忘录：远离这对姐妹所有的矛盾
‎喂
‎你要敢碰她
‎我就割掉你的蛋蛋
‎她是个孩子
‎在洛杉矶
‎超市 并不只是买胡萝卜的地方
‎是原始的 非转基因的迪士尼乐园
‎阿纳夫林是这里的超市之王
‎来点儿春季卷心菜沙拉
‎如果花得足够多 ‎还能放弃食用麸质
‎完美生活就会属于你这个混蛋了
‎当然 很明显阿纳夫林... ‎听听这个...
‎倒过来念有“涅槃”的意思
‎所以没有分类和包装易腐品的经验？
‎我上手很快的
‎这是一个梦寐以求的工作
‎没错 所有的选角导演都在这里购物
‎-所以... ‎-哦 我不是演员
‎好吧 让我扫描一下身份证
‎我会尽快给你打电话 告诉你的
‎当然 身份证
‎该死
‎我以为我带了 我只是...
‎你在看那个吗？
‎第二次看
‎感觉每天变得越来越像书里的了 ‎对不对？
‎怎么...所以？
‎这个人因为想摆脱他过去犯得错误 ‎而困扰
‎我不喜欢太政治化 ‎但我想说
‎如果没有人在乎 ‎怎么才能更好
‎我们的世界就完了
‎不敢相信你居然做到了
‎做...？
‎让一本俄国小说听起来像是 ‎我会想去读的书
‎我不想太突兀...
‎有没有想过在书店工作？
‎我们一直都很难卖出去东西
‎你知道 我以为 ‎因为民主这种东西
‎人们会觉得 ‎“哦 我想读一些关于俄罗斯的书”
‎“那里是什么情况？” 但...
‎他们被吓到了 你知道吗？
‎没有什么可怕的
‎这是人类的经历
‎是普遍的
‎我想我刚刚感到 ‎我的灵魂回到了我的身体
‎我喜欢
‎你听起来真的像一个...
‎经常读书的人
‎可能因为 这是我最喜欢做的事吧
‎那个...
‎还有...
‎推荐完美的书
‎明天能开始上班吗？
‎-当然 ‎-很好
‎让我给你拿个围裙
‎一个新围裙？
‎开心
‎你好...
‎你
‎不 妈的 不要 ‎我不要那么做
‎我才不要试着知道你是谁
‎为什么你看上去担心
‎原种番茄的产地
‎-哦 我碰到你了吗？你还好吗？ ‎-没事
‎你有为人处世的方式
‎他们只是喜欢你
‎你的短袖褪色了 但很干净
‎你喜欢照料事物
‎你的鞋很干净 但破了
‎你走在没人走的城镇里
‎我不会去打招呼 ‎偶然碰到你
‎你永远不会知道 我在这儿
‎打扰一下
‎你觉不觉得这个桃看起来像屁股
‎什么答案都可以
‎看起来有点儿像屁股 对
‎是吧？
‎谢谢
‎你在调情吗？
‎我很想认为你在调情 ‎但这只是... 我不能
‎我应该还要告诉你...
‎所有的桃都看起来像屁股
‎我应该走开的
‎对 没错
‎那个 感谢你的大实话
‎我可能是唯一会说这种话的人...
‎如果你切得恰到好处 ‎灯笼椒可以看起来像个阴道
‎我以前从来没有注意过 ‎但以后一定会的 谢谢
‎没错 不用谢
‎你在跟着我？
‎糟了
‎那个 我是说...
‎真话 这是会停止这些的东西 真话
‎一开始没有 ‎但是后来 是的
‎我在跟着你
‎很抱歉...
‎如果我看起来惹人厌的话
‎不
‎我是说 可能...
‎如果你看起来惹人厌的话...
‎我猜那是我在说 今天洗澡...
‎洗对了
‎很好
‎我被说服了 所以...
‎好吧
‎你在这儿工作？
‎这个围裙
‎哦 对
‎威尔 我刚开始在咖啡馆工作
‎我也是 我管理厨房
‎我为店里做大部分的采购
‎我刚才在买晚饭的食材
‎总之 对不起 爱
‎我是说 我的名字
‎-不 ‎-酷 很高兴认识你 爱
‎不可能
‎好
‎休息室见 威尔
‎不 不要回应
‎我不是那种人了
‎我想我永远都不会做那种人
‎我不能做那种人
‎爱 你不属于我
‎这不是穆尼的稀有二手书店
‎但是 喂 有能量治愈 ‎谁还需要塞万提斯呢？
‎拉尔夫·沃尔多·爱默生？不
‎读阿卡什记录？整个书架都是
‎这会比我想象的难
‎但目前来说 ‎这是唯一安全的地方
‎无意冒犯 ‎但你看起来好像快要吐了
‎告诉我你想要什么
‎快要说到了
‎来了
‎现在你真得看起来要吐了
‎对不起 失陪一下
‎擦
‎至少在这里 ‎不需要面对那么多人
‎只要面对更多的书
‎打扰一下
‎你好 有什么需要帮助的？
‎有什么需要帮助的？
‎没错
‎你能告诉我 ‎卡尔荣格的书是素食吗？
‎这本书是不是...
‎新来的 是吧？
‎对 你的围裙 看起来很干净
‎是不是洛杉矶的人都 ‎感觉自己拥有这个地方？
‎被你发现了 我这周刚刚开始
‎书是树做的
‎我敢肯定是素食的
‎我只是在逗你玩儿 老兄
‎费提
‎-加尔文 ‎-你好
‎你没有告诉我们的新朋友威尔
‎这是咖啡馆的素食主义作家月吗？
‎我会告诉威尔的
‎我知道你会的
‎威尔...
‎我认为你会在这里做得很好
‎我喜欢你整个打扮
‎很...我看过一本书
‎加尔文...
‎所以那个...
‎很明显 费提的父母拥有这个地方
‎草 他刚才没有事
‎如果他回来 ‎还是有错..
‎我知道了 不用担心 加尔文
‎看好收银台
‎你好
‎让我猜猜 小旋风费提？
‎是 我想是的
‎不用担心
‎他几乎从来没有炒过什么人
‎你知道那种 ‎在自己的电影里表演的人吗？
‎那个 他的电影...
‎是关于一个被人误解的天才
‎和一群蠢货工作的故事
‎对 我是其中一个蠢货
‎什么？我...
‎我脸上有什么吗？
‎没有 我只是想知道你的电影是什么
‎哦 我想应该是那种 ‎一个女人因为男人工作懈怠
‎而给男人带来麻烦的电影
‎对不起 我要走了 但是感谢你
‎我不能让你走进我的生活
‎你在逃避我吗？
‎什么？没有
‎我觉得你在逃避我
‎-我不想... ‎-不要想
‎大概有6分钟 ‎要好好利用
‎你喜欢这样？
‎那就说“我喜欢这样 爱”
‎我喜欢这样 爱
‎只有你
‎和我
‎怎么了？
‎我不做这些
‎再也不做了
‎我不幻想
‎和一个几乎不认识的女人
‎发生不可能的事
‎那不好
‎不
‎当脑子里充满过去的回忆时
‎很难拥有全新的开始 爱
‎谢谢
‎等一下
‎喂？
‎以为我没有 ‎你他妈的电话号码吗？
‎我没兴趣看到你死 乔伊
‎真话
‎或者报警 因为 最好的情况 ‎你会永远待在监狱
‎-我要挂电话了 ‎-如果是我 就不会挂
‎听着 你要以真实的自己进监狱
‎你最好下辈子都待在里面 ‎认为你是个好人
‎我要向你展示真正的你
‎当你看到它...
‎你会求我把你送进去
‎摧毁你 一定他妈的很好玩儿
‎我值得享受那种欢愉
‎坎迪丝 听着
‎你疯了！
‎没错 我猜到你要这么说
‎我们会很快见面的
‎你不需要很聪明 就可以伤害一个人
‎如果你非常非常想伤害那个人
‎你看 这是我从你身上 ‎学到的另一件事
‎再见 乔伊
‎我变得很多疑
‎她不可能这么快就找到我了
‎不可能
‎我不能让坎迪丝占据我的思想
‎那是神经病才会做的事 ‎那会让你发狂
‎谁要你拍我的？
‎没有人
‎只是好玩儿
‎不擅长撒谎
‎我没有生气
‎只要把手机给我
‎你个混蛋
‎我在为学校做电影
‎艾莉
‎操
‎一个把手伸向未成年少女的
‎成年男人
‎只要能修正 ‎一切都会好的
‎那个 我...
‎只是要先修正另一件 ‎必须要先修正的事
‎操 我开始相信天谴了 爱
‎不仅仅是惩罚
‎是真正的死亡
‎如果洛杉矶是地狱
‎好莱坞机动车管理中心 ‎就是第18层
‎你好 我需要一个驾照
‎身份证和居住证明？
‎好 在全这儿了
‎一切都还好吗？
‎系统很慢
‎这真的完全无法接受
‎女士 离窗户近一点儿 谢谢
‎等一下 交给我吧
‎我知道那个声音
‎先生？
‎那个女士有预约
‎就像我刚才的那个预约 ‎你5分钟前刚刚帮我了
‎这是什么机缘啊？
‎她必须要找一个和她说相同语言的人
‎阿拉伯语？这很常见
‎打扰一下 有人会说阿拉伯语吗？
‎-有吗？ ‎-我能
‎谢谢你 先生 请过来
‎来这里 没有人会跳过你的 对吗？
‎谢谢各位
‎看到了吗？
‎有人可以提供帮助 ‎问一下没有那么难
‎这些人 哈？
‎好的 都办好了
‎去那里 接受笔试
‎好的 谢谢
‎威尔 命运的安排 是吧？
‎我是说 真有缘啊
‎我不总是...
‎引起骚动
‎我保证
‎很令人钦佩
‎很好 因为我其实经常引起骚动
‎那个 我必须要去考试
‎哦 你会通过的 呐
‎祝你好运
‎下一位 请往前站一点儿
‎你真的是你看起来的样子吗？
‎真的有人可以如此阳光无所畏惧吗？
‎之前什么都没做 ‎因为我向自己保证不会去做
‎但现在如果不查查 ‎岂不是很怪？
‎（爱奎因）
‎逗我呢吧
‎你是整个洛杉矶 ‎唯一一个
‎不向陌生人晒照片的女人吗？
‎你这样很好 ‎但让事情有些难搞了
‎（爱奎因）
‎很不幸 ‎我知道我需要做什么
‎艾莉
‎喂！
‎这是个新手机
‎因为我的失误 你...
‎比以前的高级了点儿
‎你用手机做电影对吧？
‎花了我不少租金
‎我需要的钱越多 ‎我待的时间越长
‎但一次解决一个问题
‎我猜那是艾莉说“谢谢”的方式
‎我没有想吓唬你
‎你没有
‎当然没有
‎总之 对不起
‎我一直在尝试做影视有关的事
‎就像 你看过橘子这部电影吗？
‎我以为你...
‎嘻哈
‎说实话 我更像是个书虫
‎为什么你总是对所有好的事情 ‎翻白眼？
‎告诉你
‎我要给你列一个清单
‎没有艺术 你如何在世界生存？
‎别告诉我你在书里读到了艺术 ‎读书花的时间太久了
‎咱们做个交易 ‎你列单子
‎我也会给你列一个单子
‎不要太长 我还有其他事要做
‎好的
‎哦 天呐 这个姐的新鲜事真假
‎你怎么知道？
‎你怎么知道...
‎那个...
‎是假的？
‎我是美国人 我15岁了
‎你问这干嘛？
‎我以为你太聪明了 ‎网络不适合你
‎事实上 我在考虑开始网络社交
‎我只是一个注重隐私的人
‎嗯 我也是
‎这就是为什么我的主页是关于工作的 ‎而不是我的大脸
‎看？
‎（艾莉阿尔维斯）
‎-我能...？ ‎-当然
‎这很棒
‎我知道
‎天呐 你真的需要一个导师 ‎对不对？
‎你是想提供帮助吗？
‎我有什么好处？
‎我欠你个人情
‎成交
‎好 首先要知道 ‎如何表现得真实 同时又很酷
‎分享内容不要太单薄 ‎帮助人们了解你
‎但不能过度分享 比如 你的早餐
‎除非 不知道 ‎早餐是你的人设吗？
‎我不觉得我有什么人设
‎建立人设 没有那么深奥
‎你的人设可以是 比如...
‎不管你想干什么
‎你的眼光都很好
‎所以去不同的地方 观察
‎如果有意思 就拍张照片
‎不要用滤镜 不要标话题
‎话题就意味着博关注
‎准确地说 这就是 ‎从一群蠢蛋中脱颖而出的指南
‎大多数人都是蠢蛋
‎专注你自己的事 威尔
‎但要用一种不太过刻意
‎低调奢华的方式
‎这是你让她爱上你的方式
‎-什么？ ‎-这就是你的目的 不是吗？
‎-你有喜欢的人 ‎-不是
‎这是人们发布社交网络的唯一原因
‎我不喜欢任何人
‎好吧
‎另一个发布的原因是报复
‎你有仇人？
‎我没有仇人
‎别误会 威尔
‎只是不要在照片墙上 ‎做这种无聊的事 好吗？
‎我会尽我最大努力的
‎我的秘书会给你寄账单的
‎谢谢
‎计划是这样：
‎花足够长的时间 融入社交网络
‎在坎迪丝找到我之前退出
‎为我所谓的生活创建一个新鲜事 ‎关于发生在身边的事
‎但我也不知道会怎样？
‎有没有多少要看的
‎（添加好友）
‎好友申请发送
‎好吧
‎阳光真好
‎当你停下驻足
‎可能任何地方都是美丽的
‎我只是想停止奔跑 爱
‎我想要一个家
‎妈？
‎妈妈？
‎-妈妈？ ‎-乔伊！
‎宝贝
‎在这儿
‎我害怕你离开了
‎我去买防晒霜了
‎到这儿来
‎这儿不错 对吧？
‎我们每个夏天都应该来
‎可以是我们远离家的一个家
‎你就是家
‎当然了 我们就是家
‎不 我是说 我的家是你
‎我也是 乔伊
‎我的家也是你
‎喂
‎去买些冰淇淋
‎然后去我们最喜欢的地方等我
‎你知道的 昨天那个地方
‎记得吗？
‎然后帮我建一座沙子城堡
‎好吗？
‎妈妈很快就回来
‎好吗？
‎我是个笨蛋
‎我穿着T恤晒伤了吗？
‎这真的会发生吗？
‎（通知 ‎爱接受了你的好友申请）
‎值得了 都值得了 爱
‎已婚
‎已婚？
‎喂 布鲁克林！
‎我知道你在那
‎哦 是幸福的已婚小姐
‎我病了
‎你是个被晒伤的菜鸡 ‎这就是你
‎加尔文在商店里告诉我的
‎让我进去
‎我能帮上忙
‎你有行医资格证吗？
‎我是认真的
‎你不需要特意跑来这里
‎没关系
‎我就住在隔壁小区
‎好的
‎那是沙拉酱吗？
‎不 是苹果醋
‎请坐？
‎-你想让我？ ‎-是的
‎相信我 5分钟之内 ‎你会因为这爱上我的
‎闻起来不错
‎闭嘴
‎你还好吗？一定很疼
‎不疼
‎你也有这种感觉
‎但是你结婚了 你是安全的
‎事实上 完美
‎保持随意
‎放松
‎让我们等1分钟
‎好了 现在我要问你一个问题
‎非常严肃 非常隐私的问题
‎好
‎那是99分钱的拉面吗？
‎-对 ‎-不要
‎-是 ‎-不要 威尔 不要
‎你是个真正的洛杉矶人了
‎我不是 其实
‎你知道 你们这些前纽约客是最糟的
‎我是说 你在阅读琼迪翁
‎或者雷蒙德钱德勒
‎或者弗朗西斯卡利亚布朗克时
‎没有陷入爱情吗？
‎你知道 这些...
‎你从来没有读过他妈的雷蒙德钱德勒
‎一点点
‎-她是下一个 ‎-不 你的关注点错了 好吗？
‎这个城市 它...
‎它...
‎一百万个城市 它...
‎我是说...
‎我们要出去
‎哪？
‎有太多地方要向你展示了
‎来
‎我们走！
‎-好吧 ‎-来 势利眼
‎好吧 等一下
‎我要去拿我的夹克
‎好
‎让我锁上门
‎这是我在这个城市最喜欢的地方
‎我有这个理论
‎不是我的理论 是新晋美食作家 ‎乔纳森戈尔德的
‎他的人生任务是通过最好的途径 ‎了解洛杉矶：
‎通过食物
‎他说
‎“每一个人都有属于自己的 ‎最完美的墨西哥卷饼”
‎重点是...
‎好吃吗？
‎我们会找到对你来说最完美的食物
‎-很棒 ‎-但完美吗？
‎这是墨西哥卷饼
‎我们有更多的工作要做 ‎来 我们走
‎等等 等一下 这个？
‎-你告诉我... ‎-不 拜托 不要
‎你会喜欢的 ‎会很值的
‎好吧
‎谢谢
‎所以你真的不喜欢？
‎不 我甚至会在那个酱里洗澡
‎不要跟我撒谎了
‎我会找到的
‎这是科学
‎哦 就差一点儿
‎几英寸远
‎好吧
‎调研结束
‎最终目的地
‎我们走！
‎让我告诉你一些关于你的事 ‎威尔贝特海姆
‎你不是势利眼
‎你只是保守
‎你喜欢真实的
‎被有心的人制造的东西
‎你喜欢强烈的味道
‎耍小花招是引诱不了你的
‎真正能引诱你的是真实的东西
‎所以...
‎烤鸡
‎在烹饪学校
‎他们告诉我们 ‎从一个厨师的烤鸡中
‎你能看到厨师的一切
‎所以我有点儿执着于这个
‎而你 会从中受益
‎你去过烹饪学校？
‎没错
‎那是个很长的故事
‎好了
‎好
‎一定要尝鸡皮和胡萝卜...
‎还有一些脆土豆...
‎然后我会在烤出的汤汁里轻轻蘸一圈
‎-我可以吃了吗？ ‎-是的 你可以吃了
‎我现在懂了
‎那么？
‎我喜欢这一切 制作精美 ‎但之所以完美
‎是因为这是你为我做的
‎无话可说就是这个样子吗？
‎完美的一餐？
‎完美
‎很完美
‎耶！
‎我就知道
‎你很难搞...
‎但...
‎我赢了
‎该死
‎-对不起 我是不是... ‎-没有
‎我要担白一些事
‎我就直接说了
‎那个我们走过的社区花园？
‎我在那结的婚...
‎三年前
‎我们在学校相遇 都很年轻 但...
‎我刚知道
‎-如果我给了你错误的信号 很抱歉 ‎-不 他死了
‎对 话题终结者
‎他病了
‎然后他们...
‎他们想搞清楚怎么回事
‎但是没有成功
‎-爱 很抱歉 ‎-不
‎不 这...
‎事实就是这样
‎这大概是两年前的事了
‎然后 看
‎我的生活很棒
‎当然也没有人真正理解
‎我是说 我们这个年纪结婚的人 ‎谁是寡妇？
‎就像...
‎维多利亚时代
‎所以 你知道 人们很好 但...
‎他们无法理解我正在经历什么
‎没错 是孤独
‎我能想象出
‎对 我知道
‎自从那件事发生 ‎我就能看出
‎谁经历过这些
‎每次直视你的眼睛 我就能看到那些
‎没错
‎你也感受过
‎真正的爱
‎真正的失去
‎没错
‎对 那个...
‎你爱上了吗？
‎洛杉矶？
‎有那么糟吗？
‎不糟
‎很好
‎我给你准备了一个...
‎离别礼物
‎我想要给你一些开心的东西 但是...
‎当然
‎琼迪翁
‎让我们面对现实
‎你更感兴趣的是一些
‎聪明的复杂的东西
‎一点儿黑暗
‎对吗？
‎那就是让你自在的感觉
‎你怎么知道的？
‎那个 因为...
‎我也是这样
‎我很想说你不懂我
‎你不可能懂 但坚持错误的言论 ‎并没有什么值得骄傲的
‎而且 可能我误解了你
‎或者 甚至误解了整个洛杉矶
‎我只能说 ‎我希望我对自己的认知也是错的
‎或许我不需要永远封闭
‎或许我不需要逃离得那么快
‎如果那样...
‎能和你在一起的话
‎吓
‎艾莉
‎天呐 从《谋杀绿脚趾》里学的
‎这个在你的清单上
‎现在是凌晨两点 你姐姐...
‎哦 闭嘴 老爹
‎她就在里面
‎我只是失眠了
‎因为第14杯卡布奇诺
‎好吧 对不起 我只是想要确保...
‎好的 董浩叔叔 晚安
‎晚安
‎哦 威尔
‎有人来找你
‎老朋友？
‎杰西 不 贾斯帕
‎他说你有想要还回来的东西
‎他会来取的
‎-操 ‎-谢谢
‎说实话 他看上去有点儿吓人
‎我能怎么说 朋友？ ‎我对朋友的选择有些怪异
‎谁是贾斯帕？
‎他为什么在找你...
‎威尔？
‎我们要怎么处理这个问题？
‎所以事情是这样的 爱
‎停！
‎来到这儿对我来说并不容易
‎给我自己争取点儿时间
‎争取微小的新生的机会
‎然后
‎我看到了你
‎你知道 我真的认为事出有因
‎所有困难的事 疯狂的事
‎说实话 还有我的错误
‎把我带到了这里...
‎为了一个原因
‎至少我希望...
‎那是真的
‎因为我在尽全力达成一个全新的开始
‎-你在想什么 加尔文？ ‎-雷说要存更多小说
‎没错 他说人们会读的那些
‎-好吧 我只是发现 ‎-什么？
‎有活人想要读罪与罚？
‎听着伙计 ‎找到让这些东西走人的办法
‎或者 有人就要走了
‎整件事
‎都很脆弱
‎-我有一楼的空房 ‎-我喜欢二楼
‎因为那不止是一个新家
‎还是一个全新的我
‎我就住在这个小区
‎命运的安排 是吧?
‎我是说 真是有缘
‎当这种事情发生
‎当事情在正轨上
‎你开始觉得一切都有联系 ‎就好像命运对你点了头
‎但是再强调一次 脆弱
‎不管怎么说 这是一个坏时机 ‎最糟糕的时机
‎太复杂了
‎或许我应该现在逃跑 爱
‎但现在我不想跑了
‎我需要找到想通这一切的方法
‎不管和你一起
‎意味着什么
‎你赢了 爱
‎我会留下的
‎字幕翻译：P.G.